×

In Verbindung treten

  • Live Chat
  • Schreiben Sie uns eine E-Mail!
  • DE (+49) 8341 9753 002
  • CH (+41) 43 508 4676
Hal Licino

Beachtung von Chinas starken E-Mail Marketing Gesetze

May 16 2011, 04:00 PM by

Es wird erwartet dass Chinas schnell blühende Internet-fähige Bevölkerung, die 500-Millionen-Marke noch in diesem Jahr noch erreicht. Um diese Zahl zu relativieren, stellt diese einen von vier Internet-Nutzer in der Welt dar, oder eine Reihe Menschen wesentlich größer ist als jeder Mann,  Frau und  Kind in den Vereinigten Staaten, Kanada und Mexiko zusammen. Wenn Sie  internationalen E-Mail Marketing betreiben haben Sie sicherlich Abonnenten in China und müssen daher über die chinesische Gesetzgebung der Verordnungen über Internet E-Mail Dienstleistungen von 2006 bewusst sein.
 
Revisionssichere Erlaubnis - Im Gegensatz zu der relativ lockeren Opt-out-Politik des U.S. CAN-SPAM Act, rufen chinesischen Vorschriften nach einer speziellen Genehmigung vor dem Senden einer E-Mail  und für den Nachweis dieser Aktion muss alles aufgezeichnet und dauerhaft für eine Überprüfung gespeichert werden.

Ad Inhalt - Auch im Gegensatz zu CAN-SPAM die E-Mail regelt, wo die primäre Zweck Marketing-bezogen ist, gilt das chinesische Recht auf jede Nachricht, die jede Form von Werbung. Verbindungen oder Transaktionsnachrichten die in den USA  nicht als Werbung angesehen wird , aber werden so  in China angesehen wenn sie die geringste Menge an Korporativen Inhalt hat, bis hin zu einer bloßen Nennung sind ausreichend, um die Definition auslösen.

Software-Zertifizierung - Sollte Ihr E-Mail einen Link zu einer herunterladbaren Software oder Applikation enthalten, sind Sie gesetzlich verpflichtet, schriftlich zu garantieren  dass die Programme keine Spyware oder jede Art von Funktion enthalten, die Hackern die Arbeit erleichtern . Definitionen in chinesischem Recht sind notorisch unscharf, so dass diese "Funktionen" praktisch jeder Art von Code-Stücke sein könnten.

Betreff-Zeile AD - Alle E-Mail Marketing -Botschaften müssen das Wort AD oder das chinesische Äquivalent in der Betreff-Zeile haben. Die meisten Länder benötigen kein AD in der Betreff-Zeile, aber das ist keine gültige Ausrede da die chinesischen Vorschriften ganz klar auf diesem Punkt sind, und dass jede E-Mail die an einen chinesischen Wohnsitz gesendet wird hier Übereinstimmt.

Inhalt Beschränkungen - Artikel 57 der Verordnung über Telekommunikation der Volksrepublik China diktieren den Inhalt der zulässigen E-Mail und es ist dieser Abschnitt, wo das Minenfeld liegt. Die Formulierung ist vage mit dem Zweck, die Kontrolle die China über seine Online-Kommunikationen ausübt abzudecken. Es gibt buchstäblich Tausende von Wörtern, die in Chinas Cyberspace verboten sind. Es sind nicht nur die offensichtlichen wie Demokratie, Tiananmen, Dalai Lama und Falun Gong, sondern auch gemeinsame Wörter die aus westlicher Perspektive völlig neutral klingen wie Schüler, Wahrhaftigkeit, Barmherzigkeit und Nachsicht

Darüber hinaus ist jegliche Art der Vermarktung alles, was der chinesischen Regierung in die Beschreibung der Pornographie, Glücksspiel, Tabak und in einigen Fällen sogar Alkohol passt, Ursache für eine Verletzung.

Strafen von bis zu $4.500 pro E-Mail
Jede Übertretung dieser Bestimmungen unterliegen einer Strafe von 10.000 Yuan oder knapp über $ 1.500 und diese Geldbußen werden bis über 4.500 $ verdreifacht sollte die Verletzung einen "rechtswidrigen Erlös" einbeziehen, wieder in den eher trüben chinesische Definitionen. Deshalb könnte die Sendung einer Casino-Website, die eine Million E-Mail an China sendet mehr als $ 4500000000 in Geldbußen unterliegen!

Eine Rosenschüssel voller Zensoren
In Wirklichkeit werden die meisten verletzenden E-Mail am Great Firewall of Chine abgefangen, und schaffen es nie die vorgesehenen Posteingänge zu erreichen. China betreibt die effizienteste und dreiste Online-Zensur Politik in der Welt, die durch eine Bürokratie von Internet-Zensoren, die anerkannt über insgesamt 28.000 Leute verfügt, aber das Gerücht ist das es bis zu 100.000 Staatsbediensteten sind die Voll zeitig "illegale" Inhalte aus allen Formen von Online-Kommunikationen löschen.

Die meisten E-Mail werden nur blockiert, aber nicht verfolgt
Die Aussicht auf Email-Marketing nach China ist gewaltig da die Auswirkungen der Regelungen gelinde gesagt störend sind. Technisch, wenn Ihr Abonnent aus Boston, Berlin oder Bogota auf Ihre E-Mail zugreift, während er auf einer Geschäftsreise in Peking ist, gelten die gleichen Vorschriften wie für einen chinesischen Staatsangehörigen an den die E-Mail geschickt wurde. Chinas Vorschriften erklären nicht, wie ein E-Mail Vermarkter wissen soll wo jeder seiner Abonnenten zu einem bestimmten Zeitpunkt sind, so dass es Glück ist, dass in den meisten Fällen E-Mail nur blockiert und nicht strafrechtlich verfolgt werden.

Die Verletzung des chinesischen Rechtes kann zu ernsthaften Folgen führen, so sind E-Mail Vermarkter gut beraten, damit Sie sich mit den einschlägigen Rechtsvorschriften vertraut zu machen, bevor Sie irgend etwas in die Volksrepublik China senden.

 

Veröffentlicht in Tips & Resources, Email Marketing News

Ähnliche Blogposts

Schreiben Sie einen neuen Kommentar.

Veröffentlichen Sie Ihren Kommentar.

Kommentieren Sie über Facebook.