You can easily give your client the ability to create new subscriber lists, delete lists and also add and remove email addresses within those lists.

This is done from within the Client Access section. Click on the Edit icon found in front of the client's name. There you will find all available options relating to emails and lists.