{"id":12174,"date":"2017-05-26T12:49:51","date_gmt":"2017-05-26T12:49:51","guid":{"rendered":"http:\/\/bme2.flywheelsites.com\/fr\/blog\/going-global-la-barriere-de-la-langue\/"},"modified":"2022-10-11T14:43:13","modified_gmt":"2022-10-11T14:43:13","slug":"going-global-la-barriere-de-la-langue","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.benchmarkemail.com\/fr\/blog\/going-global-la-barriere-de-la-langue\/","title":{"rendered":"Going Global : la barri\u00e8re de la langue"},"content":{"rendered":"

Cette semaine a \u00e9t\u00e9 pour moi marqu\u00e9e par des voyages en Inde. Je rends visite \u00e0 nos bureaux de Delhi, puis \u00e0 nos programmeurs de Mumbai, et enfin \u00e0 notre nouvelle \u00e9quipe de CRM \u00e0 Kerala. Je suis encore dans l\u2019avion au moment o\u00f9 j\u2019\u00e9cris ces lignes. J\u2019aime la culture et le pays indien. J\u2019ai toujours trouv\u00e9 qu\u2019ils \u00e9taient assez aimables et bavards \u00e0 chaque fois que j\u2019ai eu l\u2019occasion de discuter.<\/span><\/p>\n

Pour en revenir \u00e0 notre s\u00e9rie <\/span>Going Global<\/span><\/a> : quelles sont les difficult\u00e9s que nous rencontrons, en tant qu\u2019entreprise de petite taille, mais mondiale\u00a0?<\/span><\/p>\n

En un mot, les ressources. Comme nous sommes une petite entreprise, nous n\u2019en avons pas beaucoup pour chaque r\u00e9gion. Chaque pays doit avoir plusieurs chapeaux\u00a0: d\u00e9veloppement commercial, ventes, gestion du contenu, traductions, comptabilit\u00e9, administration et toutes les autres t\u00e2ches qui pourraient \u00eatre requises. Sur ce blog, je vais me concentrer sur certains des grands concepts et des difficult\u00e9s que l\u2019on rencontre lorsque l\u2019on est mondial.<\/p>\n

Par exemple, nous avons r\u00e9cemment lanc\u00e9 <\/span>une nouvelle page d\u2019accueil<\/span><\/a>, une nouvelle marque et un nouveau logo. Donc, bien entendu, le design doit inclure toutes les langues que nous utilisons (anglais, fran\u00e7ais, allemand, espagnol, italien, portugais, chinois \u2013 simple et traditionnel \u2013 ainsi que japonais). Le design en neuf langues n\u2019est pas chose ais\u00e9e, et peut vraiment ralentir le processus. Est-ce que la traduction rend bien\u00a0? Est-ce qu\u2019on garde certains mots anglais\u00a0? Est-ce que l\u2019espacement est correct\u00a0?<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Nous devons souvent attendre que toutes les traductions nous parviennent avant d\u2019avancer, et si nos \u00e9quipes sont occup\u00e9es, cela peut prendre plusieurs jours, ce qui ralentit tout le processus. De plus, presque chaque r\u00e9gion a une id\u00e9e pr\u00e9cise de l\u2019apparence que doit avoir la page, ou de ce qui est important pour la r\u00e9gion. C\u2019est compr\u00e9hensible, mais cela prend encore du temps. Nous avons un Syst\u00e8me de Gestion du Contenu maison, ce qui nous apporte de la flexibilit\u00e9 et un certain degr\u00e9 de contr\u00f4le, mais le processus semble tout de m\u00eame assez l\u00e9thargique.<\/p>\n

Les 5 probl\u00e8mes majeurs de la gestion de langues multiples pour une petite entreprise, et peut-\u00eatre aussi pour une grande entreprise, sont\u00a0:<\/span><\/p>\n