{"id":11581,"date":"2017-06-01T07:00:15","date_gmt":"2017-06-01T14:00:15","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.benchmarkemail.wpengine.com\/?p=5573"},"modified":"2022-10-13T12:55:16","modified_gmt":"2022-10-13T12:55:16","slug":"globalizzarsi-barriere-linguistiche","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.benchmarkemail.com\/it\/blog\/globalizzarsi-barriere-linguistiche\/","title":{"rendered":"Globalizzarsi: Barriere Linguistiche"},"content":{"rendered":"

In questa settimana ho viaggiato per l\u2019India. Sto visitando i nostri uffici a Delhi, e i nostri programmatori a Mumbai e infine il nostro team di sviluppo CRM a Kerala. In realt\u00e0 sono in volo verso di loro mentre scrivo. Mi piacciono la cultura e la nazione indiana. Trovo sempre i locali molto amichevoli ed estroversi quando ho l\u2019occasione di parlare con loro.<\/span><\/p>\n

Quindi, tornando alla nostra serie <\/span>Globalizzarsi<\/span><\/a>. Quali sono le sfide che affrontiamo essendo un\u2019azienda piccola ma internazionale?<\/span><\/p>\n

In una parola, risorse. Poich\u00e9 siamo una piccola azienda, non ne abbiamo molte per ogni regione. Ogni nazione gioca un ruolo diverso: sviluppo aziendale, vendite, gestione dei contenuti, traduzioni, contabilit\u00e0, amministrazione e altri compiti di cui pu\u00f2 esservi bisogno. In questo blog, mi concentrer\u00f2 su alcuni dei concetti maggiori e sulle sfide create dall\u2019essere internazionali.<\/span><\/p>\n

Come esempio, di recente abbiamo lanciato la nostra <\/span>nuova homepage<\/span><\/a>, nuovi marchi e logo. Perci\u00f2, ovviamente, il design deve supportare tutte le lingue che usiamo (inglese, francese, tedesco, spagnolo, italiano, portoghese, cinese \u2013 semplice e tradizionale \u2013 cos\u00ec come il giapponese). Quindi, fare design per nove lingue non \u00e8 facile e pu\u00f2 rallentare molto il processo. Si traduce bene? Manteniamo alcune parole in inglese? La spaziatura \u00e8 corretta?<\/span><\/p>\n

Spesso dobbiamo ricevere traduzioni da tutti per andare avanti, e se sono tutti occupati con le loro attivit\u00e0, possono volerci alcuni giorni che rallentano l\u2019intero processo. In aggiunta, quasi ogni regione ha un\u2019opinione su come dovrebbe essere la pagina o su cos\u2019\u00e8 importante per la regione stessa. Ci\u00f2 \u00e8 comprensibile ma richiede comunque tempo. Abbiamo un nostro Sistema di Gestione dei Contenuti delle lingue, che ci d\u00e0 flessibilit\u00e0 e un ordine di controllo, ma il processo sembra essere comunque un po\u2019 letargico.<\/span><\/p>\n

I 5 problemi pi\u00f9 importanti nella gestione di pi\u00f9 lingue per una piccola impresa, e forse anche per una grande impresa, sono:<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n